La Baule (Loire-Atlantique), Frankreich, 7. Juli 2006: Am Tag zuvor, dem 6. Juli, brachen der 51-jährige Bruno Peyron und seine Crew den Rekord für die Überquerung des Nordatlantiks in New York - Cap Lizard (England) 4 Tage, 8 Stunden, 23 Minuten und 54 Sekunden auf dem Riesenkatamaran "Orange II": Vorderansicht des Skippers am Ruder, der bei der Ankunft in La Baule einen Segelwechsel anordnet. Die Brüder Bruno und Loïck verfolgen seit langem parallel ihre Karriere. Ihre Beziehung ist durch eine starke Nachahmung gekennzeichnet, doch im Laufe der Zeit gingen sie unterschiedliche Wege. Im Jahr 2000 organisierte Bruno The Race, ein Rennen um die Welt. Eine Echtzeit-Berichterstattung mit Videos der sechs Maxikatamarane war zu dieser Zeit eine Neuheit. (Farbfoto in Schwarzweiß transponiert: Philippe Petit / Paris Match / Scoop)
